Calendar   |   Membership  |   Donations  |   | My Account  |   Shopping Cart  
Cannot access this performance because it occurred in the past: 7/28/17 8:00 PM.
The selected performance is NOT available for sale.
Please Select Tickets
You have selected:
JACCC presents / JACCC 主催
Bridge To Joy Choir
Choral Member Registration / コーラスメンバー登録
Friday, July 28, 2017 at 8:00PM

Aratani Theatre
244 S San Pedro Street
Los Angeles, CA 90012

USA & Greater Los Angeles Area Registration is CLOSED. Open To Japan Singers Only

Towards a performance on Friday, July 28, 2017 / 2017年7月28日まで

JACCC, in coordination with the L.A. Daiku Association, and under artistic leadership of Jeffrey Bernstein, Music Director and Conductor, has opened registration for up to 300 voices from around Southern California and Japan to join us as we perform Beethoven's 9th Symphony and Choral Fantasy at the Walt Disney Concert Hall on July 28, 2017.

JACCCと L.A. Daiku は、指揮者・音楽監督Jeffrey Bernsteinのもと、ウォルトディズニーコンサートホールにて、2017年7月28日(金)にベートーベン交響曲第9番・合唱幻想曲のコンサートを開催します。そして、南カリフォルニアと日本からコンサートに参加する300人のコーラスを募集します。

In order to participate in the final performance, each singer MUST REGISTER and BE PRESENT at the last three rehearsals on July 26, 27 & 28. (July 26 & 27 will take place at Aratani Theatre, July 28 at Walt Disney Concert Hall before the performance.)

コンサート本番にコーラスで参加するためには、JACCCウェブサイト上での登録をし、7/26, 7/27, 7/28の最終リハーサル3回全てに参加いただく必要があります。 (7/26,7/27はリハーサルをJACCCアラタニシアターで行います。7/28はウォルトディズニーコンサートホールにて本番直前のリハーサルを行います。)

Rehearsals in Southern California begin in January 2017 with the support of local choral coaches at each site. Chorus participants living in Japan will rehearse in Tokyo under the support of the Japan Association for the singing of Ninth Ninth..

リハーサルは南カリフォルニアで2017年1月から開始します。地域ごとにローカルのコーチがリハーサルをサポートします。日本にお住まいのコーラス参加者は全日本第九を歌う会連合会のサポートのもと東京でのリハーサルを行います。

Experience not required but rehearsals are critical to the quality of our performance. In addition to weekly rehearsals, singers are given multiple tools to aid practicing on their own. However we understand that unforeseen circumstances and illness may arise, and we expect all singer to notify their choral coaches of their absence in these situations.

コンサートでのコーラス経験は必須ではありません。未経験でも応募可能です。しかし、リハーサルは本番参加のために必須です。毎週のリハーサルに加え、個人で練習するためのツールも支給します。ただし、体調不良等やむを得ない理由でリハーサルに欠席する場合は、コーラスのコーチに伝え適宜対応可能です。 

Each singer who registers will receive a copy of the rehearsal/performance score, access to online choir tools, a commemorative Bridge To Joy T-Shirt, and a bento dinner as part of the Final Dress Rehearsal. Each vocal part has a limited number of spots to support balance.

コーラス参加者はウォルトディズニーコンサートホールで合唱するチャンスがあるのはもちろん、リハーサル及びコンサート当日のスコアをもらうことができ、オンラインコーラス練習ツールへのアクセス、Bridge to JoyオリジナルTシャツプレゼント、最終リハーサルでのディナーなど多くの魅力があります。各ボーカルパートはコーラスのバランスをとるため応募人数に制限があります。

Once you register you will be sent an additional link for information as a choir member.

登録が完了しますと、合唱メンバーに関する追加のインフォメーションのリンクが送付されます。

Final concert participation will be at the discretion of the Musical Director.

コンサート本番に参加できるかどうかは 音楽総監督が、最終判断いたします。

ロサンゼルスで宿泊施設が必要な方はいらっしゃいますか?

日本から飛行機でいらっしゃる方向けのツアープログラムの情報は2月に更新します。

Participants cannot miss more than four rehearsals to be included in the final concert, with few exceptions. Final concert participation will be at the discretion of the Musical Director.

参加者は4回以上リハーサルを欠席すると、コンサート当日参加はできません。(病欠等やむを得ない場合は考慮いたします。) コンサート本番に参加できるかどうかは 音楽総監督が、最終判断いたします。

***USA & Greater Los Angeles Area Registration is CLOSED***. Open To Japan Singers Only.

ALL SALES FINAL. NO REFUNDS. NO EXCEPTIONS.


Once you register you will be sent an additional link for information as a choir member.